Hello! I'm Luciana Oliveira, a skilled translator, editor, transcriptionist, and subtitler dedicated to delivering top-notch linguistic solutions.
My expertise spans multiple language pairs: EN⇋PTBR, ES⇋PTBR, DE⇋PTBR.
Throughout my career, I've honed a diverse skill set in translation, localization, MTPE, and terminology management across various industries including Business, E-commerce, Finance, IT, Legal, Life Sciences, and Marketing. With a track record of over 900,000 translated words, I'm committed to providing precise and culturally resonant translations that exceed client expectations.
Equipped with proficiency in leading CAT tools such as Trados Studio 2021, MemoQ, Smartling, and Phrase, I ensure efficient project execution. Furthermore, my educational background includes a Graduate degree in Translation from English, Executive MBA programs in Digital Marketing and Analytics, Project Management, and International Business Management. Additionally, I hold a Certificate in Medical Translation along with several relevant short courses in Life Sciences and IT. In addition to my academic achievements, I bring over 20 years of dynamic experience in various roles within the foreign trade sector. Throughout my career journey, I have contributed to the success of organizations in diverse capacities, including serving as an assistant to the general manager. In this role, I was responsible for a myriad of tasks, from supporting the general manager in vital functions such as training to strategic planning. My role also involved conducting market research to explore new opportunities, providing constructive monthly performance feedback, setting ambitious goals, and fostering a collaborative team environment. I adeptly managed international agents and contracts, ensuring smooth operations and fostering strong partnerships. This extensive background has equipped me with invaluable skills in leadership, problem-solving, and strategic management, further enhancing my capabilities in the field of translation and localization. This unique blend of linguistic prowess and business acumen empowers me to approach translation projects with a comprehensive outlook, ensuring alignment with clients' strategic goals.
Keep in touch for certificates and portfolio.
And if you have any project offers or inquiries, don't hesitate to reach out.
